阿里巴巴和四十大盗

　　在很久以前，有两兄弟生活在波斯，他们家境贫寒，生活很是困苦。父亲去世时，也没遗留下多少财产，为了生活，哥哥卡西姆与弟弟阿里巴巴决定分家另过。
　　
　　两年后，哥哥率先结婚了，娶了个有钱人的女儿，他的岳父待他很好，给了他不少钱，他就拿这些钱开店做买卖，生意不错，不仅店子里的商品琳琅满目，就连仓库里也堆满了贵重物品。哥哥卡西姆变得富有起来，过上了有钱人家的生活。
　　
　　相反，弟弟阿里巴巴与一穷苦人家结了亲，夫妻俩过着清贫的日子，家里的全部财产除一间破房子，就是三头毛驴了。阿里巴巴必须每天到山上砍柴，然后用驴子把柴驮到附近的集市上卖掉，用换来的钱来维持生活。
　　
　　就在这一天，阿里巴巴上山砍柴时遇到一件事，正当他准备把驮满柴未的毛驴赶下山时，突然发现一股烟尘骤然升起，并且向他这边急速移动。那烟尘越来越近。他定睛一看，天哪，原来这是一支马队，正向这边冲来。阿里巴巴非常害怕，假如遇上一群强盗，不仅毛驴会被他们抢去，自身性命也难保佑。阿里巴巴想到此处，撒腿就跑。可是已经来不及了，阿里巴巴知道已经逃不出山了，慌忙之中把背上驮着柴的三头驴子赶进淹没在密林中的小路上；自己呢，急忙爬到一棵长在一块又高又大的石头旁边的大树上。这样既可以藏身，又可以清清楚楚地看见下面的一切，而树下的人却一点儿也看不见他。时间不长，那支马队来到了树旁，马上之人在大石头前的草坪上跳下马来。阿里巴巴细细观看发现，这些人个个显得强壮、粗野，勇猛有力。阿里巴巴从他们的行为举止判断，这是一伙拦路抢劫的强盗，他们显然是刚刚抢劫了从山上经过的商队，准备把抢来的钱财、东西带到这儿分掉，或者是好好收藏起来。阿里巴巴在暗中数清细数，发现共有40人。
　　
　　只见他们下马，七手八脚地把马胡乱地系在一边，便都上前去把马背上的缀子摘下，其中一个貌似头目的强盗径直来到大石头前，大声地喊道：“芝麻，开门！”
　　
　　说来也怪，那头目的话刚说完，大石头便应声打开了一扇石门。那40个强盗拎着袋子先后走了进去，最后进去的是那个头目。他刚进入洞内，那扇石门便一下子关上了。
　　
　　阿里巴巴眼睁睁地看着强盗们进了洞，半晌，才敢挪动一下身体，可仍然不敢下来。他等了又等，那些强盗仍然没有出来，他忍不住想下来，把自己的毛驴赶回家。就在他要从树上下来的时候，山洞的门忽然开了，那些强盗从山洞里出来了，不多不少，还是40个。那个头目对着石头喊：“芝麻，关门。”
　　
　　那扇洞门果然在他话音落后，紧紧关闭了。那些强盗彼此看了看，似乎是检查一下有没有把宝物偷带出来的，检查完毕，才放心地各自散去。阿里巴巴看得胆颤心惊，一直等到连强盗的影子都看不见了，这才壮着胆子从树上下来。现在他的心才慢慢平静下来。于是他来到那块石头前看了看，心里想：“我要试一试咒语，看看我说了以后，这个洞门会不会
　　
　　打开。”于是，他像那个头目那样喊道：“芝麻，开门！”
　　
　　他的喊声刚落，洞门立刻开了。阿里巴巴走进洞去，抬头一看，发现这是一个大山洞，洞里非常宽阔，洞顶上还有通气孔透进光线，好像点了灯一样明亮。起初，阿里巴巴以为强盗的石窟，一定又黑暗又潮湿。
　　
　　洞中堆满了财物，是阿里巴巴从前不曾见过的。那里有一堆堆码得高高的丝绸、织锦、绣花衣服和名贵的地毯，还有多得数不清的金条和银锭，有的放在地上，有的装在皮袋中。面对眼前目不暇给的景象，阿里巴巴认定这不计其数的珍珠财宝，是强盗们积聚了许多年才形成的。
　　
　　阿里巴巴在山洞里来回走了走，想到，既是强盗们的不义之财，取一些也无妨，便决定用袋子装几袋出去，以改善自己穷苦的生活，但要藏在柴火里面，由驴子运走。这样，人们绝对不会看见钱袋，仍以为他是靠砍柴过日子。于是阿里巴巴装好了几袋金币从洞中出来，然后说：“芝麻，关门！”
　　
　　随着他的喊声，洞门就自动关好了。阿里巴巴牢牢记住了关门和开门的咒语，知道它们起着不同的作用。
　　
　　阿里巴巴慌慌张张，急急忙忙地赶回家，到家之后，顾不上歇息，卸下柴禾，把一袋金币搬放在老婆面前。他老婆大吃一惊，随后便沉下脸，责骂阿里巴巴不该做伤天害理之事。
　　
　　阿里巴巴急忙辩解：“我可不是强盗。你知道我从来不作有损良心的事。”然后，他就把当天在山上发生的事，一五一十地告诉了老婆。
　　
　　阿里巴巴的老婆本就不太相信阿里巴巴会做什么坏事，听他这么一说自然疑心大消，继尔又把心思放在了金币上。
　　
　　阿里巴巴说：“哟！老婆！你这怎么能数清呢？让我们赶紧挖个地洞，把这些金币埋起来，千万别叫人知道我们的秘密呀。”
　　
　　“你说得很对，亲爱的，就这样去做吧。但终究得有个数呀！不然我的心会不安的。”
　　
　　“你这么想是可以理解的，老婆。但是你要注意，千万不能告诉别人呀。”阿里巴巴嘱咐她说。
　　
　　阿里巴巴的老婆来到卡西姆家中，碰巧卡西姆不在家，便向他老婆借秤：“嫂子，请把你家的秤借我用一下吧。”
　　
　　“好吧，你需要大的呢，还是需要小的？”
　　
　　“小的就可以，我用完马上就还回来。”阿里巴巴的老婆说。
　　
　　“那好，你在这儿等等，我去去就来。”卡西姆的老婆满口答应，心里却嘀咕着穷鬼阿里巴巴有什么好称的。因此她在秤盘底贴上了一点蜜蜡，这样就可以知道阿里巴巴的老婆借秤称什么东西，因为无论她称什么，总会粘一点在蜜蜡上。卡西姆的老婆觉得自己的这个计策太妙了。
　　
　　卡西姆的老婆所做的一切，阿里巴巴的老婆却一无所知，她喜冲冲地跑回了家，急不可待地开始称金币。阿里巴巴呢，正在起劲的挖洞。待她的金币称好了，阿里巴巴的地洞也挖完了。她欣喜若狂地告诉丈夫有多少金子，然后夫妻两人一齐动手，把金币放进地洞，小心谨慎地填好土，直到把地面弄得一点痕迹也没有才罢手。
　　
　　阿里巴巴夫妻俩高兴极了，甚至连粘在秤盘底的一枚金币都没看见。阿里巴巴的老婆把秤归还给了卡西姆家，卡西姆的老婆一下子便看见了那枚金币。她心里想：“天啊，难道阿里巴巴有那么多金币，连数都数不过来，居然要用秤来称吗？”
　　
　　卡西姆的老婆想了几乎一整天，也没想通阿里巴巴怎会有那么多的金币。晚上，卡西姆刚进家门就遭到老婆的训斥：“你这个人呀！你一直以为自己是最有钱财的人吧，可你大错特错啦。你的兄弟阿里巴巴才是最富有的，你跟他比，他的钱不知道比你多了多少呢，他家里的金币多到用秤来称，而你只不过一五一十地数着自己的金币。”
　　
　　卡西姆感到事有蹊跷，他要老婆把话说明白点。于是卡西姆的老婆就把阿里巴巴的老婆向她借秤的事，以及她用计发现金币的经过，一五一十地说了一遍，还把那枚从秤底拿下来的铸有帝王姓名、年号等标记的金币拿给卡西姆看。
　　
　　卡西姆明白了事情的前因后果后，心里被妒嫉、怨恨所充满，他坐卧不安，甚至寝食难安，他发誓要弄清楚。
　　
　　第二天一大早，他就起床去找阿里巴巴。他一看见阿里巴巴，就厉声责问道：“阿里巴巴，瞧你平常装出一付可怜相，其实你才是大财主呢。你拥有数不清的金钱，居然多得非用秤来秤。”
　　
　　“这话从何说起？哥哥，我一点也不知道你在说些什么。你要把话说清楚些。”
　　
　　“不要再装糊涂了，我说的话，你心里最清楚。”卡西姆气势汹汹地把那枚金币拿给他看，接着又说：“像这样的金币，你可是有成千上万枚，而这只不过是粘在秤底被我老婆看见的一枚罢了。”
　　
　　这时，阿里巴巴才知道哥哥是如何知道这件事的，他本意不想让哥哥知道此事，怕给哥哥带来不幸和灾难，但在哥哥的一再追问下，只得把山中所发生的事原原本本地告诉给了哥哥。
　　
　　卡西姆听了，凶狠狠地说：“我还要知道储存金币的那个山洞在哪里，如果我想去瞧瞧，你还要把开、关洞门的那两句魔术咒语对我讲清楚。我告诉你吧：如果你不把你所知道的全部告诉我，我就要到官府去告发你，说你同那伙强盗是一伙的，看你怎么办？”
　　
　　阿里巴巴无奈之下，把进出山洞的咒语告诉了哥哥。他倒不一定是被他兄弟那种凶狠气势吓坏了，而是因为他生性忠厚。他说完以后，卡西姆欢天喜地走了。
　　
　　第二天一清早，卡西姆赶着十个健壮的骡子，带着许多布袋进山了。由于阿里巴巴把一切都告诉了他，卡西姆很容易来到了大石头前。卡西姆知道巳经达到目的地，于是高声喊道：“芝麻，开门！”
　　
　　正如阿里巴巴所说的，石门应声而开，展现在卡西姆面前的是一个巨大的山洞，山洞里堆满了珍珠财宝，卡西姆的眼睛都红了，他眼花缭乱、心花怒放。不长时间，卡西姆便搜聚了需要十匹骡子才运得了的金币，装在袋中，一袋袋放到门前，准备搬出洞外，让那十匹骡子给运回家去。可是他高兴过了头，只想着发大财，竟把那句开门咒语给忘了，他急得乱喊：“大麦，开门！”
　　
　　可是石门却纹丝不动。卡西姆慌得手足无措，一口气喊出豆子、萝卜、花生之类的各种名称，就是想不起“芝麻”这个名称。他感到大祸临头，不停地在洞中打转，对那十袋放在门后准备带走的金币也不感兴趣了。刚才使他高兴快乐的这些财宝，现在却让他恐惧痛苦了。
　　
　　卡西姆的贪得无厌和极度兴奋使自己被困山洞，他搓手顿足，悔恨交加，可这些都无济于事，但又无可奈何。
　　
　　就在卡西姆叫天天不应，叫地地不灵的时候，强盗们又一次抢劫回来，他们首先发现了卡西姆留在外边的骡子，但是并没放在心上，以为是哪家庄园走失的牲口。
　　
　　还是那个头目率先走到大石头前，说了一遍那咒语，洞门应声而开。卡西姆在洞里早就听到马蹄的“得得”声，心里猜想，有可能是强盗们抢劫回来了。他害怕极了，几乎要晕倒。所以当洞门打开时，他发疯似的向着洞外冲去。哪知，那个头目也闪身进来，正好撞个正着，他被重重地撞倒在地。门边的一个强盗一看大惊，抽出宝剑，对着卡西姆拦腰一剑，卡西姆就被送上了黄泉路。
　　
　　强盗们知道事有蹊跷，怕洞中财物有所失，便冲进洞中查看一下，清点之后，发现有一部分金币已被人运走。但是强盗们并不在意这些金币，真正令他们感到恼火和迷惑不解的，就是外人如何闯进山洞的。这是个非常隐蔽的地方，山高路远，一般的人都不会越过重重险阻跑到这里来，而且不知道开关洞门咒语，谁都进不了洞。强盗们想了半天也没想出所以然来，便把怒气都出在卡西姆身上，他们凶残地把卡西姆的尸体砍成四块，分别挂在门的左边和门的右边。他们想这就是警告，谁要是再敢到这里来，谁就会有同样的下场。以为这样一来，就没人再敢来这儿了，做完之后，他们放心地扬长而去。
　　
　　而卡西姆的老婆在家还焦急地等着丈夫运宝回来，她左等不回，右等不回。
　　
　　到了晚上，还不见丈夫身影，便急急忙忙找到阿里巴巴，焦急地说：“好兄弟，你哥一清早进山去寻那山洞，现在他还没有回来，只怕是出了什么事了。”
　　
　　阿里巴巴猜想有可能出了什么事，否则这个时候应该早就回家了。他内心虽然这么想，但仍然安慰卡西姆的老婆道：“嫂嫂，也许哥哥是做事小心，不想让外人知道他的行踪，有意等到夜深无人的时候才回来。我想过些时候，他会回来的。”
　　
　　卡西姆的老婆一想，也有这个可能，就抱着一线希望回到家中，静静地等丈夫半夜运宝回家。但到了半夜三更，卡西姆还不回来。她知道一定是出事了，终于忍不住悲哭起来。但是因为怕别人知道她的秘密，她只得压低嗓音，暗暗垂泪。
　　
　　她不断地责备自己说：“我为什么要把阿里巴巴的秘密告诉他，让他羡慕和嫉妒？都是我招灾引祸呀，我是自找罪受呀。”
　　
　　卡西姆的老婆坐卧不宁，终于熬到天放亮，便勿勿忙忙地跑到阿里巴巴家，求阿里巴巴去寻找卡西姆。
　　
　　阿里巴巴也替哥哥担心，怕真的出了什么事，于是他毅然赶着驴，装作上山砍柴的样子进了山，找了一通不见哥哥身影，便急忙来到大石洞前，见洞前有血迹，更加心急起来。他走到大石头前说道：“芝麻，开门！”洞门便应声而开。他跨进山洞，一下子便看见卡西姆的尸首分别挂在洞门的左侧和右侧。阿里巴巴吓得魂飞魄散，但是他还是急急忙忙收拾哥哥的尸首，把它卷为两捆，用些柴未包在外面，再绑成一个捆，放到一匹毛驴背上。出洞时他又装了几袋金币，也像第一次那样，小心用柴棒包起来，绑成两个捆，准备用两匹毛驴运走。他在把洞门关好之后，并没有马上回家，而是在山里转了转，待到晚上不见人影时才往回走。
　　
　　到家之后，又照例把金币卸下，交给老婆，告诉她把金币埋起来，至于卡西姆的事情，没告诉她。做完这些之后，阿里巴巴把驮着哥哥尸体的毛驴牵到哥哥家。给阿里巴巴开门的是一个聪明懂事、办事可靠的女仆马尔基娜，她让阿里巴巴和毛驴进了庭院。
　　
　　阿里巴巴进了院子，一边小心地把哥哥的尸首放下，一边叮嘱女仆马尔基娜不要声张，把哥哥像正常死亡那样安葬。
　　
　　这时，卡西姆的老婆从窗户里看见了阿里巴巴，说道：“阿里巴巴，我丈夫卡西姆怎么样？看你忧愁难受的模样，一定发生了不幸的事情。快说吧，我丈夫到底怎么样？”
　　
　　阿里巴巴把哥哥卡西姆遇害的消息告诉了嫂子，接着又嘱咐道：“嫂子，事情已经发生就无可挽回。这件事虽然很悲惨，但是我们绝不能让别人知道这个秘密，否则我们的生命和财产都会失去的。”
　　
　　卡西姆的老婆听说丈夫被强盗杀害，虽早巳哭成个泪人，但听了阿里巴巴的话之后说：“命运是前生注定的，我丈夫既然已死，也就没有什么可抱怨的了。你放心，我一定不会把这消息传出去的。”
　　
　　“嫂子，这真是祸从天降。但愿我能够为你分担忧愁。老天赐我一笔财产，我愿与你一起分享。等过了这一时期，我愿纳你为妾，我们会生活得很好，不要担心我妻子，她很随和，你们会处得很好的。”
　　
　　“要是你觉得这样好，就这么办吧。”她说着忍不住又痛哭流涕。
　　
　　阿里巴巴又安慰嫂子一番，待她平息之后，又找到女仆马尔基娜，商量一下怎样安葬哥哥。他们讨论了很久，商量出了具体可行的办法，阿里巴巴才牵着毛驴回家。
　　
　　按照事先商量好的那样，马尔基娜首先来到一家药铺里，装出一无所知的样子，向药店老板打听，昏迷不醒的病人吃什么药有效。
　　
　　药铺老板很是奇怪问道：“你家里谁得了这种病呢？”
　　
　　马尔基娜长叹一声，然后说：“是我家老爷，他都昏迷好几天了，人事不省，恐怕是凶多吉少。”
　　
　　说完，药铺老板给她抓药，她就把药拿回家去。第二天，马尔基娜一大早又来到药铺买只有快不行的人才服用的药。她眼泪汪汪的，唉声叹气地说：“我担心他吃这种药也不会太有用，说不定我不到家，他就咽气了。”
　　
　　与此同时，人们发现平时不常来哥哥家的阿里巴巴夫妻这几日频繁出入哥哥家，就在晚上，卡西姆家里突然传来一片哭喊声时，阿里巴巴便苦痛万分似的去哥哥家，处理后事。
　　
　　第三天一清早，马尔基娜戴上面纱，来到一个叫穆斯塔法的高明的皮匠那里。她给皮匠一枚金币，说道：“先生，收拾你的东西跟我走吧，不过我得蒙上你的眼睛才能领你到一个地方去。”
　　
　　穆斯塔法说：“怎么非得要蒙上眼睛？我不去。”马尔基娜又拿了一枚金币塞在他的手里，告诉他放心好了。
　　
　　穆斯塔法见有两个金币可赚，便答应去做。他用手巾蒙住自己的眼睛，在马尔基娜的带领之下，来到停放卡西姆尸体的黑房里。这时马尔基娜解掉他眼上的手巾，吩咐皮匠把卡西姆的尸体好好拼在一起，然后按原样缝合起来。
　　
　　她又拿出一匹布，说道：“你先把尸体赶快缝合起来，然后按照死人身材长短，给他做一套寿衣。这些都做完后，我会给你赏钱的。”
　　
　　穆斯塔法遵照马尔基娜的要求，凭着他的高明技巧，一会儿就把尸体缝好了，不久衣服也做好了。马尔基娜感到很满意，又把一枚金币送给穆斯塔法，像来时那样，叫他用手巾蒙上双眼，然后送他回家。马尔基娜勿勿忙忙地赶回家中，和阿里巴巴一起仔仔细细用热水把卡西姆的尸体洗干净，又给他穿好衣服，停放在家里。当所有准备工作完毕之后，马尔基娜又去请清真寺的阿匐，让他为主人卡西姆做死后祷告。
　　
　　安葬卡西姆的仪式开始了，阿匐在前为死者祷告，四个邻居抬着棺材紧随其后。参加送葬的还有卡西姆的亲戚朋友。马尔基娜呢，她走在队伍的最前面，披头散发，捶胸顿足，痛哭不已。阿里巴巴和其他亲友跟在后面，一个个也神情哀伤。他们把死者一直送到墓地，等到埋葬完毕，才各自回家去。
　　
　　卡西姆的老婆则留在家中，痛哭流涕。左邻右舍的妇女按照当地习俗，陪着她一起哭泣，一时间哭声震天，令人心酸。
　　
　　阿里巴巴在哥哥死后的日子，独自呆在家里，用这种方式表示对死去哥哥的悼念。
　　
　　这场事在阿里巴巴及马尔基娜的周密策划下，瞒住了所有人，人们都认为卡西姆因病突发而亡。
　　
　　阿里巴巴等嫂子为哥哥守孝时间过后，便向嫂子提出要纳其为妾的要求，而哥哥卡西姆的儿子则继承了他父亲的遗产，继续开店做买卖。
　　
　　再说那帮强盗，又一次回洞，发现悬挂的尸首不见了，不禁大吃一惊。经过仔细查看，还发现少了几个装金子的袋子。强盗们对发生这样的事情，感到非常奇怪，不知道该怎么办。
　　
　　那个头目说：“要是我们现在不把那个人找出来并且干掉他，否则我们这些年所积蓄的这些金银财宝全保不住了。”
　　
　　那些强盗也同意这么做，如果他们不这么做，后果一定像他们头目所说的那样，这些财物全会被运走。所以他们决定要追查这件怪事，因为只有把那人查出来，才能保住他们的财宝。商量半天，他们最后决定挑一个聪明灵俐的人，装成一个外地的商人，到城里各处去转转，看看能否打听出城中最近谁家死了人，他又住在哪里。如果能知道这些，就是找到了线索，通过这个线索就不难抓住那个偷他们金币的人。
　　
　　这时，有个强盗自告奋勇说：“让我进城去探听消息吧。我如果打听不出什么消息，我甘愿听候处分。为了大伙的事，我愿意豁出自己的性命。”
　　
　　众强盗一致称赞那个强盗的勇敢行为。于是，他经过乔装打扮，一个人悄悄地溜进城中，躲了起来。第二天一大早，他就开始四处活动，街上所有的铺子还关着门，只有皮匠穆斯塔法的铺子已经开了，他正在专心地干活呢。
　　
　　那个强盗走上去亲切同他打招呼，并说：“老人家，天才刚刚亮，你就做起针钱活了？”
　　
　　皮匠说：“听你说话就知道你是外地的。你别看我年老了，可我的眼力却好得很。前几天我还坐在一间黑房子里，把一具尸体都给缝好了呢。”
　　
　　强盗听了这话，心里不由琛磨开了：“他缝的莫非是我们杀的那个人的尸体？”
　　
　　想罢，他故意大惊小怪地说：“几块尸体？我想你是同我开玩笑吧。你是说你把几块裹尸布缝成一件寿衣吧，你肯定是缝寿衣的吧。”
　　
　　“不说了，不说了，这件事不能跟你说。”
　　
　　强盗见状摸出一枚金币，把它放到皮匠手中，说道：“我这个人很是好奇，但也是个诚实人，知道保守秘密。不过我倒非常想去看看那幢房屋一就是叫你去干那稀奇事的那个人家，你愿意带我上那儿去看看吗？”
　　
　　皮匠掂了掂放在手里的金币，半响才说道：“我也不知道上那家的道路，因为是一个女仆用手巾蒙住我的眼睛，然后把我带到一所住宅中，进了一间黑房子，才把手巾从我眼睛上解掉。就是在那里我把一具被砍成了几块的尸体缝合起来，接着还做了一套寿衣。我缝完后，那女仆又用手巾蒙住我的眼睛，把我带出来。我去时和回来时双眼都是被蒙着的，我根本不知道那幢房屋在哪。”
　　
　　那强盗想了想又说道：“那你总还有点印象吧，要不这样，我把你双眼瞒上，像那女仆带着你，当你感觉是那个地方时，你就站住，如果你做得好，我会再给你一枚金币，怎么样？”
　　
　　穆斯塔法看着这么容易就能拿到两枚金币，他马上离开铺子，带着强盗来到女奴马尔基娜给他蒙眼睛的地方，叫强盗用手巾蒙住他的眼睛带着他走。穆斯塔法的感觉灵敏，天性很高，所以居然由强盗牵着找到了马尔基娜带他走的那些路。他一边走一边琢磨，一步一步地算计着向前
　　
　　移动。过了一会儿，他突然停下不走了，说道：“这里好像就是那女仆带我来的地方。”确实，穆斯塔法和强盗找到了卡西姆的家门，现在阿里巴巴已住在这里了。
　　
　　那个强盗满心欢喜，终于不辱使命找到了偷金币之人。他在阿里巴巴的大门上用白粉笔画了个标志。他又问：“穆斯塔法，我非常感谢你帮了我的忙，愿上帝赐福给你。不过，你能不能告诉我，这是谁的家呀？”
　　
　　皮匠说：“这个我可一点也不知道，因为我对这儿不熟悉。”
　　
　　强盗一想，这皮匠也许真的不知道，多打听也没用，于是谢了皮匠，打发他回去。他自己也急急忙忙返回小树林，向头目请功去了。
　　
　　强盗画的那个标记正恰被马尔基娜无意中发现，马尔基娜不禁大吃一惊。她想了一想，怀疑这是坏人作为识别的标记，说不定是要谋害主人呢。于是，她也照着主人家门上的记号，在所有邻居的大门上都画了同样的记号。她做了之后，什么也没说，连对自家主人都没有提。
　　
　　那个强盗回山之后，把如何找到线索的经历夸张地向众人叙述了一遍，众强盗大喜，在那个强盗的带领下，下山找到了那个画有记号的住处，那个强盗得意地指着大门说：“看！这就是我们要寻找的那个人的家。”
　　
　　那个头目瞧瞧周围的房子，发现每家的大门上都画着同样的一个记号，觉得奇怪，就问：“这里人家的大门上都有记号，而你所说的到底是哪家呀？”
　　
　　那个强盗一时也被这种情况弄糊涂了，也分辨不出哪个是他作的标记，因为所有的标记都一样。
　　
　　等强盗们全部返回山洞，强盗头目便命人把那个探听情况的家伙捆起来，对他进行惩罚，并说：“你们中哪一个再去城里探探情况？假如谁能把那个人找到，我重重地奖励他。”
　　
　　这样一说，马上就有个强盗站起来：“我准备去走一趟，我相信我一定能找到那个人。”
　　
　　同样，这个强盗又得到了众人的夸奖，这个家伙的运气也不错，他首先就碰上了皮匠穆斯塔法，他同样送给了皮匠几枚金币，皮匠又把他带到阿里巴巴的住宅门前。这个强盗琢磨了半天，就在阿里巴巴屋子的门上不易注意的地方，用红粉笔画了一个标志，然后连忙回到山洞，向头儿邀功。
　　
　　他非常高兴地说道：“请允许我告诉您，我已经找到那所房屋，并打了个谁也不会注意的记号。这个记号，可以区别这所房子和别的房子，总之我一定能把它们区别开。”
　　
　　令人幸庆的是这个记号又被马尔基娜发现了，这个聪明的女仆，用同样的笔在别家同样的地方作了同样的标记，这一回她依然没有声张。

---

　再说那第二个强盗乐呵呵地返回山里，可是他怎么也想不到那个女奴的机智过人。当强盗们进城去报复的时候，发现阿里巴巴周围邻居的门上都有一个红色记号，这样他们又失去了目标。强盗们把第二个强盗又捆了起来。
　　
　　他自忖道：“这个事情费了这么大的周折，结果却一无所获。我看我的部下恐怕没有人能够替我打听清这件事的底细了。看来我一定要亲自跑一趟，去寻找那个坏蛋的住处。”
　　
　　强盗头目说做就做，第二天就潜入了城，他也像前两个他的手下那样给了穆斯塔法几个金币，穆斯塔法同样也把他带到阿里巴巴那里去。他不再像前两个的强盗，只是在门上画记号，而是把那房子的位置和四周的景象记个清清楚楚。
　　
　　他马上赶回山洞，对强盗们说：“这下他可跑不了了，我已经把它画在我心里，再不会像上两次了。现在你们立刻给我准备19匹骡子和38个一模一样的瓦瓮，还要一个大皮袋，要装满菜油，到时自有用处。准备好这些东西之后，我要带着你们，让你们每人都躲在一个瓦瓮里。因为除我带两个人押货外，你们37人，正好用37个瓦瓮，另外的一个瓦瓮装油。我自己装成卖油的商人，我将把你们和货物，用19匹骡子驮着赶进城。等夜晚投宿的时候赶在他家门前，请求他让我借宿一晚。我到时会发出信号，把你们放出来，我们可以趁黑夜里一起动手，活活地杀死他。我们不但要他的命，而且还要把我们丢失的金币再抢回来，让他人财两空。”
　　
　　强盗们齐声称赞头目的主意高，按照吩咐各自做准备。经过三天，所有的准备工作都巳做好，并且有意把菜油弄得到处都是。他们用一个瓦瓮装满菜油，驮在骡子身上。37个强盗，一个个带了武器，也躲在瓦瓮里，连同那一瓮油，都驮在19匹骡子身上。那强盗头子精心化装成一个卖油商，赶着骡子进了城。他串街走巷，黄昏时分，他们刚好到了阿里巴巴的住宅门外。
　　
　　强盗头目上前叫门，此时阿里巴巴正在庭院里散步，头目上前对阿里巴巴说：“我是一个油商，这许多油都是从老远的地方运来卖的。今天天色已晚，没有找到落脚的地方，不知怎么办，我求你行个方便，让我在你府上暂住一夜，以便把货物卸下来，让牲口也歇息一夜，好吃些草料。”
　　
　　阿里巴巴没有认出眼前这个卖油商就是他在山上见过的那伙强盗中的头目，他居然说欢迎远方来客，非常乐意留他在自己屋里过夜。他腾出一间空房子，让强盗头目放货物和关牲口，并吩咐仆人给牲口准备水和饲料，还告诉女仆马尔基娜：“今天家里来了一位客人，因为要在这里住一晚，所以你得辛苦些，你赶快给他准备晚饭。”
　　
　　那个强盗头子把他的骡队带进院子，小心地卸下那38个瓦瓮，然后就进了屋，忠厚的阿里巴巴怕客人旅途劳累，又一次嘱咐马尔基娜说：“你要热情地招待客人，不要怠慢。客人如果需要什么东西，你别忘记给。另外，明天早上我要去澡堂沐浴，你替我准备一套干净的白衣服，让当差的男仆阿卜杜拉送给我，我洗了澡要穿的。此外，你记得明天熬锅肉汤，我回来要喝的。”
　　
　　马尔基娜点头答应，表示不会忘记主人的吩咐。再说强盗头子用过晚饭后，悄悄来到放瓦瓮的房间，俯在瓦瓮口对里面的强盗小声说：“到今天晚上半夜，听见我扔石头的声音，你们就迅速钻出来。”
　　
　　强盗头目交代之后，走出房间，由马尔基娜带领着，穿过厨房，来到替他准备的卧房里。马尔基娜把手中的油灯放在卧房，热情地说：“还需要什么吗？你不必客气，要什么就让我去办好了。”
　　
　　“没什么了，谢谢你。”强盗头目对马尔基娜表示了谢意，就假装上床休息。
　　
　　马尔基娜回到房间，为阿里巴巴找出洗澡用的衣物，交给男仆阿卡杜拉，要他在主人洗完澡时送去。然后，她开始给主人烧肉汤，把一个瓦罐放在炉上，把炉火烧得旺旺的。但发现瓮里的油不够用了，她急得手足无措，正不知道怎样办时，男仆阿卜杜拉看着马尔基娜为油发愁，便替她出主意，说道：“你别急，你到院子里去，那里有好多瓦瓮，都装满了油，你只要去拿一点出来就够了。”
　　
　　男仆阿卜杜拉没有去睡觉，因为他要准备着侍侯阿里巴巴去澡堂沐浴。
　　
　　马尔基娜一想也是，于是拿着一个油瓶来到院子里。她刚走近第一个瓦瓮时，藏在瓦瓮里的强盗听见脚步声，以为是头目来通知他们，便轻声问道：“现在是不是我们该出去报仇了呢？”
　　
　　马尔基娜吓了一跳，随即镇静下来，料想一定是伙强盗来谋害主人，自己一定要想个办法，除掉这伙强盗，否则，只怕主人阿里巴巴一家，以及她自己就要大祸临头了。于是，她轻轻地走过来，压低嗓子，轻声说道：“现在还早呢，不过快了。”
　　
　　当她走到第二个瓦瓮前，仍然压低嗓子，轻声说：“现在还早呢。”
　　
　　她就这样从一个瓦瓮走到另一个瓦瓮，一一回答。回答完，她暗想：“真主保佑！我们主人以为这个家伙是卖油商，可其实他是个强盗头目，只要他一声令下，强盗们就会跳出瓦瓮干坏事的。”
　　
　　当她挨到最后那个瓦瓮前，发现里面当真装的是油，就赶紧灌满自己的油瓶，拿到厨房，给灯添了油，然后再回去从那一瓦瓮中取了许多油倒进一口大锅里，燃起大火，等油烧开了，她就悄悄地来到房里，把热油往一个个瓦瓮里头灌，就这样，躲在瓦瓮中的强盗逃走不了，一个个全被烫死，最后都变成了37具死尸。
　　
　　马尔基娜就这样悄无声息地完成了壮举，救了她主人阿里巴巴一家。那时，阿里巴巴睡得正香呢。
　　
　　马尔基娜回来后，继续为阿里巴巴烧肉汤，同时密切注意那个强盗头子的动静。那头目不一会儿就醒来，他打开了窗户，看看四周无人。就扔了一块石头，告诉手下可以动手了，但是不见强盗们出来。过了一会，他再次扔过去一块石头，还是没有反应。第三次他又丢了一个石头，还是得不到回答。他这一下子慌了，连忙跑到手下们呆的房子，心想：“难道他们都睡着了吗？可现在正是行动的时候，我必须喊他们立即起来。”
　　
　　他走到最近的那一个瓦瓮前，马上闻到一股刺鼻的热油气味，觉得十分奇怪，便用手去摸，那油还烫着手呢。他一个个摸了过去，发现所有瓦瓮里的情况都是一样。至此，头目才知道他的手下们已经被人用热油烫死了，他也害怕被人用油烫死。想来想去，他无可奈何，只得怀着满腔愤怒和绝望的心情，冲进花园，翻墙逃命去了。
　　
　　马尔基娜从那头目醒来就一直在监视着他，直到他进了那个房间，半天后，还不见出来，料定他逃命去了，才长舒一口气，知道危险已经过去，心里十分放心，于是上床睡觉了。
　　
　　第二天一清早，阿里巴巴没有吃早饭就带着男仆去澡堂了，对昨晚的事他一点也不知晓，马尔基娜也没有告诉他，并不是她早就晓得这件事如此容易应付。而她是以为如果先向主人报告她的计划然后动手，说不定时间就来不及了，那时强盗们先下手为强，他们一家人就要遭殃了。
　　
　　当阿里巴巴洗完澡回来，已将近中午了，他看见瓦瓮和骡子全部堆在老地方，觉得惊奇，就说道：“这位卖油的商人是怎么搞的！都什么时候了，还不到市场上去卖油？”
　　
　　马尔基那见主人回来了，急忙上前说：“真主保佑你和你的一家人吧。你要知道究竟是怎么一回事，就劳驾你跟我去看些东西，那样你就明白了。”
　　
　　她带领阿里巴巴走进那间房，关上门，然后打开一个瓦瓮说：“你自己看看吧，到底里面装的是油呢，还是别的东西？”
　　
　　阿里巴巴往瓦瓮里一看，只见里面倦缩着一个男人，他吓得大叫起来，并连续后退几步。马尔基娜马上上前扶住他：“不要害怕！你看到的这个家伙不会伤害你，因为他已经死了。”
　　
　　阿里巴巴逐渐平静下来，说道：“哎哟，马尔基娜！你要我看的就是这个吗？快告诉我，这究竟是怎么一回事呢？”
　　
　　“真主保佑！”马尔基娜回答说，“我会把一切告诉您的。可千万不能让左邻右舍听到什么风声。要不，我们会有麻烦的。事关重大，一定要保守秘密。现在，老爷把其余的瓦瓮也一一查看一遍吧。”
　　
　　阿里巴巴上前把剩余的瓦瓮一一看了一遍，发现每个瓦瓮里都躺着一个带着武器的男人，他们都巳经被热油烫死了。他一动不动站在那儿，只是一会儿看看瓦瓮，一会儿看看马尔基娜，好一阵子他才问道：“那个贩油商人怎么样了？”
　　
　　“商人！”马尔基娜回答道，“我正要告诉您，那个家伙根本就不是什么卖油商，而是个干坏事的强盗。您别看他一副诚实样，心里却狠毒着呢。等一下我就会将这个强盗以前做过的事和这一回我看见他干的勾当，原原本本地告诉给您，可是现在呢，老爷才从澡堂归来，身体很是疲劳，先喝些肉汤再说吧。”
　　
　　她送阿里巴巴回到屋里，立刻端上肉汤。阿里巴巴对马尔基娜说：“我现在非常想知道事情的来龙去脉，你快告诉我，我现在决不再害怕，你说了我才会静下心来吃这肉汤。”
　　
　　“昨天，老爷不是要我烧肉汤吗？但我发现油不够用了，就在我左右为难之际，男仆阿卜杜拉提醒我，说在院子里有那么多油，需要拿一点点就足够用了。我一想也对，就拿瓶准备去那瓦瓮里装点油回来，哪知道当我走近第一个瓦瓮时，便突然听到瓦瓮里传来说话的声音：‘我们出来报复的时候到了吗？’我当时吓了一大跳，猜想这肯定是那个商人搞的什么阴谋，他让人躲在这儿说不定是要害老爷呢。于是我便轻声说：‘还早着呢。’等我走到第二个瓦瓮前，也听见问话的声音，我又同样回答了他们，最后我到所有的瓦瓮前都回答过了。
　　
　　到这时我才知道，躲在这里的人是在等他们的头子发出暗号后，就会出来行动。而那个被老爷盛情款待的油商，正是他们的头儿。他骗取了老爷的信任，想乘老爷不备，叫他的人来杀害你，抢劫你的财物。还好我发现了这个阴谋，他们的计划就不可能实行了。我发现最后那个瓦瓮装的果真是菜油，便心生一计，等我到厨房点着灯之后，便把许多油倒进大锅里，燃起大火，把油烧开，然后把热油灌到每一个瓦瓮里，躲在里面的强盗，由于爬不出来都被热油烫死了。
　　
　　然后我又回到厨房，灭掉灯，站在窗前，观察着将会有什么事情发生，看看那个骗人的卖油商人究竟想干什么。不多一会儿，那个商人起床了，他三次向这房里扔石头作暗号，当然不会有人响应。于是他离开卧室，上这边来了，当他看见他的手下都完蛋了，便慌忙逃跑了。他是从哪儿逃跑的，我没有看见。但是我猜想，他是爬墙跳到后花园出去的，因为那会儿大门是用两把锁锁着的，他怎么可能逃出去呢。他逃走以后，我才敢上床睡觉。”
　　
　　“昨晚发生的事就是这些。”马尔基娜接着说，“但在这以前，也有一些叫人奇怪的地方，只是我不敢报告老爷，因为怕万一事情传开，叫邻居知道那就不好了。现在却不能不告诉老爷。是这么回事：有一天我正好出门，无意中发现我们的大门上有个白粉笔画的标志。当时我虽然奇怪，却不知道是谁画的，有什么用心。但是我考虑了一下，怀疑那是仇人搞的，说不定是要害老爷，所以我在周围邻居的每家大门上，也按那个样子画上了标志，这样坏人就找不到我们家了。现在一想，这些记号极有可能就是坏人来这里报复的标志，昨天夜里发生的事情可以证明这些。他们昨天一共来了40个，37个人现在已死了，这对他们的打击非常大，但是我们还得小心，要时刻提防他们。因为还有三个强盗没被除去，他们当然不会善罢干休，一定会再回来报复的，所以老爷必须格外注意，加倍提防。为了不至于被他们暗算，我一定尽心竭力保护老爷，所有的奴婢们也都会勤勤恳恳保护老爷的生命财产。”
　　
　　阿里巴巴听了这话颇受感动，说道：“我会加以小心的。这次多亏了你，我这一辈子也忘不了你的忠心。现在你告诉我你想要什么，我一定答应你。”
　　
　　马尔基娜说：“为老爷效劳是我们奴仆的义务嘛。现在，我想我们必须赶快把那些死人埋了，一定要小心谨慎，别让旁人知道。”
　　
　　阿里巴巴按马尔基娜的主意，与男仆阿卜杜拉，在花园的尽头挖了一条又长又深的沟，卸下强盗们尸体上的武器，就将37具尸体埋了起来，又把沟填平，打扫打扫，好像没动过土似的；接着，他们又把那些瓦瓮和别的货物都藏起来。过了一段时间，阿里巴巴又让男仆阿卜杜拉将骡子牵往集市分批卖掉。做完这些，这件事情就好像不曾有过了。当然，阿里巴巴还时刻提防着，心里也有些不安，他怕那个强盗头子和两个活着的强盗会找机会来谋害他。他家里发生的这一切事情，他从不对外界讲起。
　　
　　先不说阿里巴巴在家里如何提防，单说那强盗头目连夜翻墙逃走后，慌不择路地回到山洞，他既伤心又怒恨，他要不惜一切代价杀掉阿里巴巴。阿里巴巴是惟一知道开关洞门咒语的人。为此他决心一人进城去做买卖，以便找到复仇的机会，可以把阿里巴巴干掉。然后他再去招兵买马，继续去做那打家劫舍的买卖，因为他不会让几代人传下来的杀人越货的事业在他手上垮掉。
　　
　　那头目决心已定，便上床休息。第二天，天刚擦亮，他便像前次那样，精心化装成生意人模样，然后进城去找一家旅店住下。他心里想：“阿里巴巴家里发生这样一件天大的事，几十个人死在他家里，官吏们一定会找他麻烦，治他的罪。阿里巴巴可能被关进牢房里了，他的房子肯定也被封了，他的家产也一定被查抄了。这件事城里所有人一定都知道了。”
　　
　　于是他向旅店的门房打听情况：“最近城中发生了什么奇怪的事情吗？”
　　
　　这门房就把这段时间发生的奇怪事一一告诉了他。这头目听了既奇怪又失望，因为门房告诉他的事情，根本没有他想知道的阿里巴巴的情况。这家伙才明白阿里巴巴太聪明太厉害，他能够打开山洞并运走一批钱财，而这一回这么多人死在他家里，他居然一点事都没有。这样一想，强盗头目不禁有些恐慌，他认为必须重新估计一下阿里巴巴，保持警惕，才不至于被干掉。就这样，他开了一家店，从山洞里取一些抢来的好货物，从此做起了生意，还把自己的名字改为哈桑，然后寻找机会复仇。
　　
　　凑巧得很，阿里巴巴哥哥的儿子开的店铺恰好与这强盗的店铺正对，而强盗却不知这层关系。假商人哈桑以商人身份开始四处活动，不久就与周围那些做买卖的老板认识，而且交情不错。他出手大方，态度谦和，卡西姆的儿子和他的关系十分亲近。哈桑和这个聪明可爱的小商人交往密切，他们俩常在一块闲谈，经常一谈就是一夜。
　　
　　不幸的是，有一次阿里巴巴上侄子店铺里来正好与强盗头目撞见。那强盗认出了阿里巴巴，而阿里巴巴却没认出强盗。
　　
　　第二天，那强盗就问阿里巴巴的侄子：“你能不能告诉我，昨天到你铺子中来的那位客人，他是谁呀？”
　　
　　“哦，那是我的叔父，是我父亲的弟弟。”听到此言，强盗头目心里别提多兴奋了，他觉得报复的机会来了，从这以后，强盗头目对这个年轻人更加好了，不论年轻人有什么事，他都主动帮忙。
　　
　　长此以往，阿里巴巴的侄子过意不去，觉得不能一味这样下去，便决定请哈桑吃一顿饭。但是自己的房子比较小，请客人来家里不方便，而且跟哈桑请他吃饭时的排场比起来，家里显得太穷酸。一时想不到好办法，年轻人便去请教叔父阿里巴巴。
　　
　　阿里巴巴给侄子出主意说：“人家既然这样对你，你也应该回敬人家。正好明天是礼拜五休息日，你的店明天就不要开张了，你把那位哈桑带到公园里去玩玩，这样可以加深了解。等你们玩累了就回来，你可以不告诉哈桑，直接把他领到我的家里。我在家里会让马尔基娜给你们准备好一桌丰盛的酒席，这儿一切有我，你只管高高兴兴去玩吧！”
　　
　　他的侄子一听欣然答应，高高兴兴地走了，果然在第二天傍晚时候带着哈桑来到了阿里巴巴住处。他一边走上去敲门，一边对哈桑说：“亲爱的朋友！让我向你介绍，这是我叔叔的房子。我叔叔听我说了你的为人和你待我的情况，他非常感谢，并且非常乐意结交你。既然今天我们来到了这儿，何不一块儿进去见见他，我也会酬谢你一番。”
　　
　　哈桑一想正中下怀，报仇的时机终于来了，因为只有接近房主，报仇的愿望才可能很快实现。但是在表面上，他却装出一副谦恭的样子，再三推辞。这时候，门已经被屋内的仆人打开。阿里巴巴的侄子不由分说，高高兴兴地把他的朋友让进屋来。
　　
　　主人阿里巴巴显得非常高兴并诚恳地问候哈桑：“尊敬的客人啊！我听说你对我侄子非常友好，我特别感谢。因为我知道你比我对他更加关心照顾。”
　　
　　哈桑很得体地说：“这是因为他是个待人宽厚的年轻商人，他的气质非常高贵优雅，虽然年纪小，可是很有天赋，聪明过人，将来一定会有发展，我愿结交这样前途无限的人。”
　　
　　阿里巴巴听了哈桑的回答，更加觉得侄子对他的评价没有言过其实。正在畅谈时，哈桑却对阿里巴巴说：“主人啊！谢谢你的款待，我该回家了。要是托真主的福，不久以后，我还会来看你。”
　　
　　阿里巴巴感到奇怪：“尊敬的客人，你上哪儿去？我诚心诚意留你吃饭呢。你难道不能吃过饭再回去吗？虽然我们的饭菜不一定合你口味，没有你家里吃的那样名贵，但我们还是诚心留你吃饭，大家借机高兴高兴。”
　　
　　“主人啊！看你说哪儿去了，这我已感激不尽了，只是我有些不方便的地方，还求你原谅，改日再聚吧。”
　　
　　“尊敬的客人啊！依我看来，你的脸色好像不太好，你能告诉我这到底是为什么呢？”
　　
　　“哦，这是因为我身体不太好，近来吃药治病，医生告诉我，不能吃放了盐的东西。”
　　
　　“哦！原来如此，这很好办。我们家的厨娘正在厨房里忙着呢，我这就去告诉她，不放盐好了。请你稍等一会，我去去就来。”
　　
　　阿里巴巴马上来到厨房，告诉马尔基娜，做菜不要放盐。
　　
　　马尔基娜听到这个吩咐，感到奇怪，就问道：“居然有人要吃不放盐的菜？”
　　
　　“这个你不用问，你只管照我的话去做就是了。”
　　
　　“那好吧，我一切照你的吩咐去做。”可是马尔基娜还是感到好奇，她不知道什么人不愿吃放盐的菜，很想看他一眼。
　　
　　马尔基娜趁摆放桌椅的机会，看了那个不吃盐的客人一下，马上就认出哈桑原来就是那个想谋杀主人的强盗头目，虽然这家伙已装扮成外地商人模样。但马尔基娜仔细看了看强盗，发觉他的衣服里面藏着一把短剑。
　　
　　“我终于知道这个家伙来干什么了。”马尔基娜想。因为当地有风俗，在某人家吃了盐，就表示和主人交了朋友。可这个恶棍是为了谋财害命，所以他不愿吃阿里巴巴家的盐。马尔基娜心里暗暗盘算，她怎样才能干掉这个坏蛋，把主人从危险中救出来。
　　
　　马尔基娜装着非常平静没事儿的样子，端上饭菜，当主人和客人在饮酒之际，她回到厨房，开始考虑对付强盗头目的办法。
　　
　　阿里巴巴和哈桑高高兴兴地吃完了这顿丰盛的晚餐，马尔基娜和阿卜杜拉将餐具收拾好，又端出糕点招待客人。马尔基娜还用盘子装些鲜果、干果，让阿卜杜拉把托盘端到客厅，她自己则拿了一个小茶几放在阿里巴巴和客人身旁，拿来三个酒杯和一瓶酒摆在茶几上，让主人和客人饮酒聊天。做完这些后，马尔基娜和阿卜杜拉就到厨房吃饭去了。
　　
　　酒足饭饱的强盗头目一边跟阿里巴巴谈话，一边暗自琢磨：“这可是个千载难逢的机会，错过这个机会。以后就很难接近了，一定要趁这个机会杀掉他，等一会那两个仆人吃饭离去后，再动手不迟。”
　　
　　那边的强盗头目在打鬼主意，而这边的马尔基娜也在同时留心他的一举一动，她也在心中打主意：“我不仅要他的阴谋诡计落空，而且还要杀了他才好。”于是忠实、聪明的马尔基娜想出一个主意，她换上一身舞女的服装，头上戴一块鲜艳的头巾，脸上蒙一块漂亮的面纱，腰际又束一条鲜艳的带子，腰带下面挂着一把柄上镶嵌金银宝石的尖刀。
　　
　　她打扮完毕，便喊来阿卜杜拉：“你去把手鼓拿来，我们一起去客厅，好给主人和宾客助兴。”
　　
　　就这样，阿卜杜拉一路打着手鼓，跟在马尔基娜的后面，来到客厅。阿卜杜拉把手鼓一敲，马尔基娜便翩翩起舞，她舞姿优美，身姿轻盈，表演了好一会才停下休息。阿里巴巴觉得很有意思，便叫他俩继续表演，并吩咐道：“你们歌舞起来，舞蹈要精彩些，好让客人感到愉快。”
　　
　　“可亲可敬的主人！你们真是太热情了！”哈桑对阿里巴巴说。
　　
　　得到在座人的认可，加之马尔基娜别有意图，所以马尔基娜在阿卜杜拉的配合下，更加卖力起来，舞姿也越加优美。正当大家看得出神的时候，马尔基娜突然从袖中抽出尖刀，用左手抓着它，连连旋转，让人眼花撩乱、目瞪口呆。最后，她把锐利的尖刀紧贴在胸前，结束了她的舞蹈。然后她把阿卜杜拉的手鼓翻过来，就像那些卖艺人向周围看客讨钱一样，向在座的人乞讨赏钱。她首先伸到阿里巴巴面前，主人便把一枚金币扔进手鼓中，阿里巴巴的侄子也扔进一枚金币。然后马尔基娜又走到哈桑面前，强盗头目便掏出钱包，准备拿金币。这时马尔基娜不待强盗有所动作，举起左手的尖刀对准哈桑的胸膛，用力刺进去，哈嗓一声都没吭便倒地死去。
　　
　　阿里巴巴吓得面无血色，大骂道：“你这是干什么呀？你是要毁了我，毁了我们一家吗？”
　　
　　“你错了，”马尔基娜回答说，“我的主人啊！我这样做是在帮你，而不是在害你，你解开他的外衣，就会明白我说的话了。”
　　
　　阿里巴巴半信半疑地解开那强盗的衣服，一下就发现了那把锋利的短剑。
　　
　　“怎么，还不明白吗？我的主人，”马尔基娜说，“他哪里是个正经的生意人，他就是原来那个贩油商人，也就是那伙强盗的头子。上次他没得逞，这一次他又卷土重来，要不是我听说他不吃盐，我还没怀疑呢，暗中一打量，果然是上次逃跑的那个强盗。多亏真主保佑，这个坏蛋的阴谋才没能够得逞呀！”
　　
　　阿里巴巴听完后才恍然大悟，他真诚地对马尔基娜说道：“这一次又是你把我们给救了，我应该给你补偿。”
　　
　　说完，他郑重地抓起马尔基娜的手说：“现在我宣布你自由了，你不再是一个女奴了。此外，我为了感谢你的忠诚，我准备把你许配给我的侄子，让你们过上美满的生活。”
　　
　　阿里巴巴对马尔基娜说了这番话后，转身对侄子说：“孩子，你按我的话去做，日后必定会兴旺发达起来的。马尔基娜这孩子聪明过人，性格忠实，实在难找呀！你看一看躺在地上的这个所谓的盖赫旺吉·哈桑吧，他说与你交朋友，可骨子里却是利用你，想害我们一家人，而马尔基娜这个姑娘呢，她却用她的智慧，帮我们杀掉坏人，让我们过上平安的日子。”
　　
　　阿里巴巴的侄子也郑重告诉叔叔，他愿娶马尔基娜为妻。当天晚上，阿里巴巴与侄子、马尔基娜和阿卜杜拉，大家商量了一会儿，决定悄悄地处理这件事。他们小心谨慎地把强盗头目的尸体搬到后花园，挖个大坑，把那家伙给埋了。从此往后，他们一个个严守秘密，即使亲戚朋友也不知道这件事情的真相。
　　
　　至于马尔基娜的婚礼，阿里巴巴倾注了不少热情、精力，他积极筹划婚礼前的各项事宜，挑选了一个吉日为她和侄子举办了婚礼。婚礼非常隆重、豪华，宴会非常丰盛、热闹，前来祝贺的人也非常多，大家跳着各种舞蹈，演奏各种流行的乐曲。亲戚、朋友、邻居前来庆祝，家里热闹空前。
　　
　　阿里巴巴由于再也没有强盗来谋害他，便安心做着生意，家里的生活富裕，日子过得幸福美满，他觉得前景无限光明、灿烂。
　　
　　然而，阿里巴巴心里有一丝不安，那就是仍旧有两个强盗还活着，他们会不会再来报仇，阿里巴巴小心提防了一年，不见他们露面，就在一天早晨，骑马进山。他到了那棵树下，没有发现人迹，然后他才放了心地走近山洞。他下了马，来到洞前，念了开门的咒语：“芝麻，开门！”还像过去一样，洞门一下子就打开了。阿里巴巴走进山洞里，他看到原来的那些金银财宝依然存在，没有新人到过的迹象。他知道所有的强盗都完蛋了。同时，他也变成了世界上惟一知道这个山洞秘密的人。于是，他又装了一大袋金币，运往家中。他很庆幸自己有这么好的运气。
　　
　　许多年以后，阿里巴巴把这个秘密告诉了他的儿子，并告诉他曾经发生的事，后来他的儿子又告诉了他儿子的儿子，他们一家世世代代享受着山洞里的财富。